1
00:00:39,998 --> 00:00:40,915
M. Je-ha.
2
00:00:41,916 --> 00:00:43,376
Calme-toi, d'accord ?
3
00:00:44,377 --> 00:00:45,837
Réglons ça avec des mots.
4
00:00:48,339 --> 00:00:50,300
Et si on réglait ça avec des mots ?
5
00:00:52,302 --> 00:00:53,261
Où est Anna ?
6
00:00:53,386 --> 00:00:54,554
Anna ?
7
00:00:54,637 --> 00:00:58,183
Elle est à Cloud Nine.
C'est là qu'elle est allée.
8
00:00:58,266 --> 00:00:59,476
Tu devrais te dépêcher.
9
00:01:00,143 --> 00:01:01,936
-Tu conduis.
-Maintenant?
10
00:01:04,856 --> 00:01:06,191
Nous ne pouvons pas y aller maintenant.
11
00:01:07,192 --> 00:01:08,026
Pourquoi pas?
12
00:01:09,444 --> 00:01:10,695
Eh bien, tu vois...
13
00:01:12,864 --> 00:01:14,240
D'accord, très bien !
14
00:01:15,825 --> 00:01:18,620
La bombe va bientôt exploser.
15
00:01:19,454 --> 00:01:22,624
Et quand cela arrivera, tout le monde mourra !
16
00:01:22,832 --> 00:01:25,794
-Tu peux l'empêcher d'exploser.
- Ce serait bien, mais…
17
00:01:26,753 --> 00:01:27,962
tu ne peux pas le désamorcer…
18
00:01:29,422 --> 00:01:30,673
une fois réglé.
19
00:01:33,468 --> 00:01:34,928
Le président Choi ne le sait pas.
20
00:01:45,230 --> 00:01:47,023
Oh, bon sang.
21
00:01:50,193 --> 00:01:51,569
Non!
22
00:01:52,487 --> 00:01:53,321
Non!
23
00:02:10,088 --> 00:02:11,714
Non.
24
00:02:16,177 --> 00:02:17,804
Arrête d'être si têtu.
25
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
J'ai même la carte mémoire de Suk-han maintenant.
26
00:02:21,766 --> 00:02:22,892
Ouais, félicitations.
27
00:02:24,227 --> 00:02:26,563
Et... j'ai tout perdu maintenant, n'est-ce pas ?
28
00:02:28,940 --> 00:02:30,108
Ce que vous avez dit était vrai.
29
00:02:30,483 --> 00:02:32,318
Je vais juste devoir mourir ici aujourd'hui.
30
00:02:34,529 --> 00:02:35,905
Avec cette bombe, juste ici.
31
00:02:47,792 --> 00:02:49,294
Laissez-moi vous demander une chose.
32
00:02:50,712 --> 00:02:51,546
Qu'est-ce que c'est?
33
00:02:54,674 --> 00:02:57,427
JB Group ne figurait pas sur la liste
du consortium.
34
00:02:57,719 --> 00:03:00,680
Alors comment es-tu impliqué
avec Kumar-gate ?
35
00:03:01,556 --> 00:03:02,432
Ah ça ?
36
00:03:02,891 --> 00:03:04,434
C'était un piège que j'ai tendu
37
00:03:04,517 --> 00:03:06,561
pour les membres du consortium
avec mon beau-père.
38
00:03:07,687 --> 00:03:09,230
Suk-han était mon camarade de classe.
39
00:03:09,606 --> 00:03:12,233
Il était en Irak pour faire
un peu de bénévolat médical.
40
00:03:12,567 --> 00:03:17,030
Et il soignait Abdul Omar,
le chef du peuple Kumar.
41
00:03:17,739 --> 00:03:19,365
Je lui ai donc demandé de me le présenter.
42
00:03:19,991 --> 00:03:23,286
Et le beau-père s'est occupé
les membres du consortium en Corée.
43
00:03:23,661 --> 00:03:27,999
Et puis vous avez quitté le consortium ?
44
00:03:28,082 --> 00:03:31,294
Ouais, parce que c'était lié
exploser tôt ou tard.
45
00:03:32,712 --> 00:03:36,925
Mais Suk-han est devenu sournois, alors mon nom
est également sur la liste des membres.
46
00:03:37,467 --> 00:03:38,635
Par mesure de sécurité pour lui.
47
00:03:42,972 --> 00:03:44,182
Quelle honte.
48
00:03:44,974 --> 00:03:47,936
Tu t'aurais lavé les mains
de toute cette affaire.
49
00:03:49,145 --> 00:03:51,689
En tout cas, c'est toi qui es...
50
00:03:53,024 --> 00:03:55,276
qui était vraiment derrière Kumar-gate, hein ?
51
00:03:58,112 --> 00:03:58,988
Plus ou moins.
52
00:04:01,199 --> 00:04:03,743
Mais comment le saviez-vous ?
Vous n'avez pas vu ce qu'il y a dans cette carte.
53
00:04:03,826 --> 00:04:05,245
À travers le miroir.
54
00:04:05,411 --> 00:04:07,413
Et Kim Je-ha.
55
00:04:07,622 --> 00:04:08,539
Waouh !
56
00:04:09,999 --> 00:04:12,502
Plus je vois ses capacités,
plus je la veux pour moi !
57
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Très bien, alors.
58
00:04:54,419 --> 00:04:57,505
Terminons
cette belle conversation maintenant.
59
00:04:57,839 --> 00:04:59,841
Prenez la bombe et partez.
60
00:05:00,967 --> 00:05:03,970
Avant de partir,
écris-moi un document officiel
61
00:05:05,513 --> 00:05:08,474
déclarant que vous renoncerez à vos actions.
62
00:05:08,808 --> 00:05:09,642
Je ne veux pas.
63
00:05:10,893 --> 00:05:13,521
À quoi me servirait alors d’être en vie ?
64
00:05:13,896 --> 00:05:15,481
Mourons ici ensemble.
65
00:05:20,403 --> 00:05:22,113
Pensez-vous que c'est si simple de mourir ?
66
00:05:25,408 --> 00:05:28,202
Sortons-nous ! Sortons d'ici !
67
00:05:28,995 --> 00:05:30,872
C'est exactement comme je l'ai dit.
68
00:05:32,373 --> 00:05:36,002
Que dois-je faire ?
Dois-je leur ouvrir la porte ?
69
00:05:37,837 --> 00:05:42,091
Je suis sûr qu'ils sont désespérés de sortir
et fera tout ce qu'il faut.
70
00:05:43,009 --> 00:05:46,554
Tu veux que je t'apprenne
quoi de plus difficile que de mourir ?
71
00:05:49,640 --> 00:05:51,100
Un appel du chef Kim.
72
00:05:52,435 --> 00:05:53,311
Faites-lui passer.
73
00:05:55,021 --> 00:05:55,980
Madame.
74
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
Nous avons sécurisé le hall.
75
00:05:58,441 --> 00:05:59,317
Vraiment?
76
00:06:00,443 --> 00:06:01,527
Excellent travail.
77
00:06:01,778 --> 00:06:03,946
Mais nous avons besoin d'un peu plus de temps
78
00:06:04,030 --> 00:06:06,824
pour exterminer le reste
se précipitant autour du bâtiment.
79
00:06:08,993 --> 00:06:11,454
D'accord. Je comprends.
80
00:06:12,205 --> 00:06:13,998
Prenez votre temps avec cela.
81
00:06:14,832 --> 00:06:15,792
Juste un instant.
82
00:06:15,875 --> 00:06:17,418
Gros problème, chef Kim !
83
00:06:17,794 --> 00:06:20,254
Anna est quelque part dans ce bâtiment !
84
00:06:20,922 --> 00:06:23,049
Que veux-tu dire ?
85
00:06:23,132 --> 00:06:28,012
Anna fuit les méchants
autour de ce bâtiment !
86
00:06:28,638 --> 00:06:29,472
Quoi?
87
00:06:30,223 --> 00:06:31,766
Pourquoi Anna est-elle ici ?
88
00:06:35,019 --> 00:06:35,978
Chef Kim.
89
00:06:36,062 --> 00:06:39,899
Nous avons été informés que Mme Anna
a été traîné hors de l'avion par les policiers.
90
00:06:41,025 --> 00:06:43,528
Park Kwan-soo doit être celui derrière tout ça.
91
00:06:43,986 --> 00:06:44,821
Quoi?
92
00:06:45,154 --> 00:06:46,781
Et M. Je-ha a appelé.
93
00:06:46,989 --> 00:06:49,784
Il a dit que la jeune mademoiselle avait été amenée ici,
alors nous nous sommes précipités.
94
00:06:50,284 --> 00:06:52,912
Ils essaient de l'utiliser comme otage.
Trouvez-la immédiatement.
95
00:06:54,205 --> 00:06:56,916
Tous ceux qui ne regardent pas
pour les forces ennemies, trouvez Anna !
96
00:06:56,999 --> 00:06:58,126
-Oui, madame.
-Oui, madame.
97
00:07:00,795 --> 00:07:04,632
C'est un soulagement qu'elle soit en fuite
au lieu d'être retenu captif.
98
00:07:44,005 --> 00:07:45,047
Oui, membre du Congrès.
99
00:07:45,214 --> 00:07:48,217
Nous sommes maintenant au siège de JSS mais nous avons perdu
La fille du député Jang.
100
00:07:49,010 --> 00:07:50,052
Qu'est-ce que vous avez dit?
101
00:07:50,428 --> 00:07:52,597
-Le député Jang le sait-il ?
-Non, monsieur.
102
00:07:52,847 --> 00:07:55,516
Elle n'a pas son téléphone
donc elle n'aurait pas pu appeler...
103
00:07:55,600 --> 00:07:58,311
Alors pourquoi diable
tu m'appelles, espèce de punk ?
104
00:07:58,644 --> 00:08:00,605
-Dépêche-toi de la retrouver, bon sang !
-Oui Monsieur.
105
00:08:01,522 --> 00:08:04,567
Si Jang Se-joon appelle,
s'il vous plaît, essayez de nous gagner du temps…
106
00:08:04,650 --> 00:08:07,987
Hé! Arrêtez de dire des bêtises
et retrouve-la déjà !
107
00:08:08,070 --> 00:08:11,574
Je-ha est en route là-bas aussi !
Qu'est-ce que tu vas faire?
108
00:08:11,991 --> 00:08:14,160
Tu ferais mieux de te dépêcher et de la trouver !
109
00:08:14,243 --> 00:08:15,495
Bon sang.
110
00:08:16,913 --> 00:08:18,247
Ce voyou !
111
00:08:23,961 --> 00:08:25,838
Et si...
112
00:08:26,464 --> 00:08:29,592
Et si Jang Se-joon
découvre cela...
113
00:08:31,135 --> 00:08:33,137
Oh mon Dieu !
114
00:09:01,249 --> 00:09:03,167
Le beau-frère n'est qu'humain, vous savez.
115
00:09:04,043 --> 00:09:05,670
Donc si Anna est retenue en otage,
116
00:09:06,045 --> 00:09:08,047
il abandonnera la carte mémoire de Suk-han,
tu ne penses pas ?
117
00:09:08,714 --> 00:09:09,966
Qui sait ?
118
00:09:11,133 --> 00:09:13,052
Les choses ne se passeront pas comme vous le souhaitez.
119
00:09:17,515 --> 00:09:20,059
Mec, j'ai presque désamorcé la bombe
sans raison !
120
00:09:20,434 --> 00:09:22,186
Laissez ces gars entrer.
121
00:09:22,478 --> 00:09:26,399
Je vais juste maintenir le fort
jusqu'à ce que nos renforts arrivent.
122
00:09:26,649 --> 00:09:30,236
Je peux désamorcer la bombe s'ils ne viennent pas.
123
00:09:32,780 --> 00:09:34,156
Des renforts ?
124
00:09:37,326 --> 00:09:38,202
Bien sûr.
125
00:09:38,828 --> 00:09:41,831
Il vaudrait mieux envoyer
ces gars sont partis maintenant.
126
00:09:42,331 --> 00:09:44,208
Je vais juste dire à mes hommes de descendre.
127
00:09:47,420 --> 00:09:49,839
Bonjour, les chiens de Park Kwan-soo.
128
00:09:50,715 --> 00:09:54,719
Ça a dû être assez dur pour toi
attendre si longtemps.
129
00:09:55,094 --> 00:09:58,598
Je vais réactiver l'ascenseur,
alors sors d'ici.
130
00:09:59,390 --> 00:10:00,308
Vous tous.
131
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
Chef Kim.
132
00:10:05,229 --> 00:10:08,190
Expulsez les gens
qui sortent de l'ascenseur.
133
00:10:13,571 --> 00:10:16,282
Posez vos armes.
134
00:10:54,528 --> 00:10:56,405
Chef Kim, que se passe-t-il ?
135
00:10:56,530 --> 00:11:00,368
Les forces de Park Kwan-soo nous ont attaqués
mais nous sommes en train de reconquérir le QG.
136
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
- Et Anna ?
- Elle est à l'intérieur du bâtiment.
137
00:11:03,954 --> 00:11:06,540
Nous ne l'avons pas encore localisée
mais nous la retrouverons bientôt.
138
00:11:06,624 --> 00:11:10,419
Êtes-vous en train de dire qu'Anna
est-il poursuivi par ces gars-là ?
139
00:11:12,213 --> 00:11:13,047
Bon sang.
140
00:11:21,138 --> 00:11:23,766
Venez à Cloud Nine
avec le chef Joo, rapidement.
141
00:11:24,141 --> 00:11:26,811
Quoi? Nous devons d'abord trouver Anna.
142
00:11:26,894 --> 00:11:29,355
N'essayez-vous pas de faire du commerce
la carte mémoire pour elle ?
143
00:11:29,897 --> 00:11:34,777
Vous et la carte mémoire devez être en sécurité
afin que vous puissiez l'échanger.
144
00:11:35,277 --> 00:11:37,863
Anna ne sera pas en sécurité si vous êtes également capturé.
Viens ici vite.
145
00:11:38,572 --> 00:11:41,534
J'amènerai Anna ici
dès que nous la trouverons.
146
00:11:46,997 --> 00:11:50,418
Chef Kim, escortez le membre du Congrès
et le chef Joo ici immédiatement.
147
00:11:51,168 --> 00:11:52,253
Oui, madame.
148
00:12:12,064 --> 00:12:12,898
Je-ha.
149
00:12:15,568 --> 00:12:18,529
Oh mon Dieu, M. Je-ha ! Qu'est-ce qui t'est arrivé?
150
00:12:18,612 --> 00:12:21,407
-Amenez-le à l'infirmerie !
-Où vas-tu ?
151
00:12:21,741 --> 00:12:23,659
Hé... où est Anna ?
152
00:12:25,161 --> 00:12:27,705
-Où est Anna ?
-Nous la cherchons.
153
00:12:29,206 --> 00:12:30,458
Bon sang.
154
00:12:31,041 --> 00:12:31,959
M. Je-ha...
155
00:12:56,400 --> 00:12:59,236
Il n'y a qu'une seule sortie.
Elle ne s'est pas encore échappée. Trouvez-la !
156
00:13:13,751 --> 00:13:14,877
Je l'ai trouvée !
157
00:13:28,390 --> 00:13:30,476
Non! Vous attirerez leur attention !
158
00:13:30,684 --> 00:13:31,519
Je-ha.
159
00:14:26,490 --> 00:14:27,449
Je-ha!
160
00:14:29,493 --> 00:14:32,538
Lâche-moi ! Je-ha!
161
00:14:32,663 --> 00:14:34,623
Ne fais rien de stupide ou la fille mourra.
162
00:14:37,960 --> 00:14:39,253
Restez tranquille !
163
00:14:42,798 --> 00:14:43,632
De la glace ?
164
00:14:44,466 --> 00:14:46,468
Je l'ai eue. Venez à la chaufferie.
165
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
Asseyez-vous.
166
00:14:59,356 --> 00:15:02,192
C'était un coup de feu.
C'est Je-ha ! Dépêchez-vous et partez !
167
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
Je-ha.
168
00:15:15,039 --> 00:15:17,124
Je-ha! Restez avec moi.
169
00:15:17,583 --> 00:15:18,792
Est-ce que ça va, Je-ha ?
170
00:15:19,043 --> 00:15:21,378
S'il te plaît, reste avec moi. Je-ha!
171
00:15:22,212 --> 00:15:23,130
Anna.
172
00:15:23,756 --> 00:15:25,090
Vous devez sortir d'ici.
173
00:15:26,091 --> 00:15:29,053
D'accord. J'ai besoin que tu ailles bien.
174
00:15:38,771 --> 00:15:39,730
Tu es venu ?
175
00:15:41,774 --> 00:15:42,691
Vous avez la carte mémoire ?
176
00:16:08,342 --> 00:16:09,927
Attendez ici.
177
00:16:10,386 --> 00:16:13,806
Chef Joo, je veux que vous arrêtiez les attaques
des hommes de Park Kwan-soo.
178
00:16:14,306 --> 00:16:15,182
Oui, madame.
179
00:16:22,523 --> 00:16:23,440
Miroir.
180
00:16:25,526 --> 00:16:26,443
Désactivez le mode.
181
00:16:34,034 --> 00:16:35,869
Voilà donc ce que Cloud Nine…
182
00:16:37,621 --> 00:16:38,664
on dirait.
183
00:16:39,498 --> 00:16:42,960
Confiez-moi la carte mémoire de Suk-han maintenant.
184
00:16:43,377 --> 00:16:47,464
Oh, c'est ce que tu veux me prendre ?
185
00:16:48,674 --> 00:16:49,633
Condamner.
186
00:16:49,842 --> 00:16:53,429
Je suis désolé, mais je ne peux pas vous donner ça.
Je dois sauver Anna.
187
00:16:53,804 --> 00:16:57,224
Tu perdras tes chances
de devenir président si vous faites cela.
188
00:16:58,559 --> 00:17:00,894
Eh bien, je n'ai pas le choix.
189
00:17:03,647 --> 00:17:05,357
Vous perdrez tout.
190
00:17:06,817 --> 00:17:08,068
Je m'en fiche.
191
00:17:10,320 --> 00:17:12,156
Hé, on n'a pas le temps, ici !
192
00:17:13,866 --> 00:17:14,950
Êtes-vous vraiment...
193
00:17:16,410 --> 00:17:20,372
je vais gâcher ta chance
d'être président à cause d'elle ?
194
00:17:21,081 --> 00:17:23,000
Je n'en sais rien.
195
00:17:23,751 --> 00:17:26,920
Mais la raison pour laquelle je voulais
devenir président, c'était...
196
00:17:29,548 --> 00:17:34,136
pour que je puisse devenir plus puissant
que toi et te détruire.
197
00:17:35,971 --> 00:17:36,889
Ouah.
198
00:17:38,515 --> 00:17:39,975
Vous arrivez certainement en force.
199
00:17:42,102 --> 00:17:44,396
Tu aurais dû agir ainsi plus tôt.
200
00:17:45,981 --> 00:17:50,652
Alors je t'aurais vu
sous un autre jour.
201
00:17:51,070 --> 00:17:53,363
Mais rien n'aurait changé.
202
00:17:53,864 --> 00:17:55,574
Je t'aurais méprisé de toute façon.
203
00:17:56,867 --> 00:17:58,118
Je suis sûr que c'est vrai.
204
00:18:03,665 --> 00:18:04,792
Mais je...
205
00:18:07,127 --> 00:18:08,670
n'a pas tué Ume Hye-rin.
206
00:18:12,216 --> 00:18:14,051
Et je n'ai commandé à personne
de la tuer non plus.
207
00:18:22,559 --> 00:18:27,689
Est-ce que tu essaies juste de me tromper
maintenant que c'est entre mes mains ?
208
00:18:27,981 --> 00:18:29,149
Bien sûr que non.
209
00:18:32,778 --> 00:18:39,243
Je te vole ça ici
est plus facile que de prendre des bonbons à un bébé.
210
00:18:42,412 --> 00:18:47,000
Alors pourquoi as-tu fait semblant
comme si tu l'avais tuée tout ce temps ?
211
00:18:49,586 --> 00:18:50,796
Était-ce parce que...
212
00:18:53,215 --> 00:18:55,467
J'avais peur que tu me quittes ?
213
00:18:58,637 --> 00:18:59,596
Non.
214
00:19:02,099 --> 00:19:07,020
C'était probablement
parce que j'avais peur de confirmer...
215
00:19:09,648 --> 00:19:12,609
que j'avais fait le mauvais choix.
216
00:19:13,777 --> 00:19:16,321
Je voulais prouver à tout le monde…
217
00:19:17,239 --> 00:19:19,074
Non, à mon défunt père...
218
00:19:23,078 --> 00:19:25,622
que j'avais pris la bonne décision.
219
00:19:26,165 --> 00:19:28,876
Et si j'avais fait
après tout, c'est un mauvais choix...
220
00:19:29,918 --> 00:19:33,839
je voulais prouver
que je pourrais en faire le bon.
221
00:19:36,175 --> 00:19:37,801
Vous avez agi très intelligemment tout seul.
222
00:19:39,678 --> 00:19:40,554
Mais toi...
223
00:19:42,222 --> 00:19:44,099
sont tellement stupides.
224
00:19:48,687 --> 00:19:49,688
Tu as raison.
225
00:19:51,607 --> 00:19:54,193
J'étais tellement stupide.
226
00:19:57,654 --> 00:19:59,489
Je n'ai jamais eu à le prouver aux autres...
227
00:20:01,116 --> 00:20:03,493
que j'étais heureux.
228
00:20:05,329 --> 00:20:07,873
Et ni toi ni moi...
229
00:20:08,832 --> 00:20:09,666
j'aurais eu…
230
00:20:11,960 --> 00:20:13,045
vivre ainsi.
231
00:20:16,465 --> 00:20:17,925
Mais nous avons déjà vécu…
232
00:20:19,551 --> 00:20:21,386
depuis si longtemps comme ça.
233
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
Je suis désolé.
234
00:20:31,104 --> 00:20:32,981
Je t'ai obligé à vivre comme ça aussi.
235
00:20:34,650 --> 00:20:35,484
Tu es désolé ?
236
00:21:00,759 --> 00:21:01,635
Avez-vous...
237
00:21:04,846 --> 00:21:06,306
dis juste que tu étais désolé ?
238
00:21:16,984 --> 00:21:19,361
Tiens bon, Je-ha !
239
00:21:22,572 --> 00:21:26,410
Ils prendront bien soin de Je-ha.
Vous devez aller à Cloud Nine maintenant.
240
00:21:27,327 --> 00:21:28,537
Comme si. Dit qui ?
241
00:21:29,663 --> 00:21:30,580
Me dit-on !
242
00:21:31,331 --> 00:21:32,457
- Attrape-la.
-Oui, madame.
243
00:21:32,749 --> 00:21:34,334
Lâcher. Lâche-moi !
244
00:21:34,418 --> 00:21:35,794
Lâcher! Je-ha!
245
00:21:35,877 --> 00:21:37,838
Je-ha! Lâcher!
246
00:21:37,921 --> 00:21:39,172
Lâcher! Je-ha!
247
00:21:39,381 --> 00:21:41,049
Nous avons trouvé Anna, madame.
248
00:21:41,133 --> 00:21:42,467
Lâchez-moi !
249
00:21:42,759 --> 00:21:43,593
Comment va-t-elle ?
250
00:21:43,677 --> 00:21:45,679
Elle va bien. Nous allons descendre maintenant.
251
00:21:45,887 --> 00:21:46,763
Je-ha!
252
00:21:47,097 --> 00:21:48,265
J'ai dit lâche prise !
253
00:21:54,271 --> 00:21:55,230
Heureux maintenant ?
254
00:21:57,357 --> 00:21:58,233
Miroir.
255
00:21:59,985 --> 00:22:01,778
Appelez le président Park.
256
00:22:06,033 --> 00:22:08,118
Prête-moi ça une seconde.
257
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
Bonjour, belle-famille.
258
00:22:24,259 --> 00:22:28,805
Parce que beaucoup d'entre vous n'y croient toujours pas
que j'ai la carte mémoire
259
00:22:29,222 --> 00:22:33,727
Je vais envoyer un SMS à chacun de vous
les comptes bancaires que vous avez ouverts
260
00:22:33,894 --> 00:22:36,063
dans un paradis fiscal
qui contiennent vos caisses noires.
261
00:22:36,521 --> 00:22:38,065
Veuillez vérifier vos téléphones.
262
00:22:42,486 --> 00:22:45,781
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Nous ne doutons pas de vous.
263
00:22:49,284 --> 00:22:51,995
Alors tu devrais être bien conscient
du fait que…
264
00:22:52,412 --> 00:22:55,499
Park Kwan-soo ne pourrait jamais
de divulguer ces documents,
265
00:22:55,957 --> 00:22:58,377
même s'il les avait, mais je peux.
266
00:22:59,169 --> 00:23:03,173
S'il en reste
des chiens de poche de Park Kwan-soo sont partis
267
00:23:03,548 --> 00:23:06,259
dans mon immeuble après 10 minutes,
268
00:23:06,760 --> 00:23:09,971
Je divulguerai les informations bancaires
concernant le RCP
269
00:23:10,055 --> 00:23:12,057
Je viens de vous montrer aux médias.
270
00:23:13,308 --> 00:23:14,184
Et...
271
00:23:14,768 --> 00:23:16,728
voudriez-vous demander au président
272
00:23:17,187 --> 00:23:20,482
s'il avait mon texto pour moi ?
273
00:23:22,901 --> 00:23:25,028
Au revoir alors.
274
00:23:37,541 --> 00:23:38,500
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Anna.
275
00:24:05,402 --> 00:24:07,654
Hé, soeurette. Ouvrez cette porte.
276
00:24:10,991 --> 00:24:13,285
Que fais-tu? Ouvrez la porte !
277
00:24:15,912 --> 00:24:17,622
Miroir, ouvre la porte.
278
00:24:28,633 --> 00:24:32,304
Tu ne t'attendais pas
que j'aurais une arme, sœurette ?
279
00:24:35,599 --> 00:24:40,979
Je pensais que seuls ceux en dessous de nous
utiliser des outils comme ceux-là.
280
00:24:43,482 --> 00:24:44,316
C'est exact.
281
00:24:45,025 --> 00:24:47,903
Tu sais,
mes antécédents familiaux ne sont pas exceptionnels.
282
00:25:03,960 --> 00:25:04,920
Très bien, alors.
283
00:25:05,086 --> 00:25:07,589
Ne restez pas là. Asseyez-vous.
284
00:25:10,675 --> 00:25:12,969
-Et toi, donne-moi la carte mémoire.
-Non.
285
00:25:13,720 --> 00:25:15,180
Le miroir, l'ascenseur...
286
00:25:20,977 --> 00:25:23,897
-Éteignez-le.
-L'ascenseur a été désactivé.
287
00:25:44,084 --> 00:25:44,960
Non !
288
00:25:45,335 --> 00:25:46,253
Oh mon Dieu.
289
00:25:54,803 --> 00:25:56,638
Donnez-moi la carte mémoire maintenant.
290
00:26:04,312 --> 00:26:06,731
Si tu ne veux pas que je tue Anna.
291
00:26:36,386 --> 00:26:37,220
Quoi?
292
00:26:37,637 --> 00:26:41,391
Alors vous allez retirer mes hommes maintenant ?
293
00:26:41,474 --> 00:26:46,104
Membre du Congrès, pour être franc,
ce ne sont pas vos hommes.
294
00:26:46,187 --> 00:26:47,814
C'est la force de police spéciale.
295
00:26:48,356 --> 00:26:52,861
De plus, j'ai fait massacrer beaucoup de mes hommes
déjà à cause de ça !
296
00:26:53,069 --> 00:26:55,322
Comment pourrais-je me permettre
en envoyer d'autres ?
297
00:26:56,573 --> 00:26:59,784
Ma vie aussi ne tient qu'à un fil.
298
00:27:00,118 --> 00:27:02,329
Vous avez reçu des commandes
des supérieurs, hein ?
299
00:27:02,454 --> 00:27:06,958
Pardon? Non, monsieur. Ce n'est pas ça.
300
00:27:07,334 --> 00:27:11,880
Si vous parlez vous-même aux supérieurs
juste un tout petit peu...
301
00:27:12,005 --> 00:27:16,801
Je ferai tout ce qu'il faut
pour faire avancer les choses pour vous.
302
00:27:17,093 --> 00:27:19,054
Bien. Attendez.
303
00:27:31,232 --> 00:27:33,068
Oui, le député Park ?
304
00:27:33,151 --> 00:27:34,819
Choi Yoo-jin vous a dit de faire ça ?
305
00:27:35,362 --> 00:27:36,529
Pour retirer mes hommes ?
306
00:27:38,239 --> 00:27:39,824
Vous êtes si rapide à comprendre.
307
00:27:40,116 --> 00:27:42,827
Est-ce qu'elle vous l'a dit aussi…
308
00:27:43,620 --> 00:27:45,497
que je ne pourrais jamais y arriver ?
309
00:27:45,747 --> 00:27:47,207
Vous pourriez tous les deux tomber.
310
00:27:47,832 --> 00:27:52,003
Mais celui qui va vraiment souffrir
de tout cela, c'est toi. Est-ce que je me trompe ?
311
00:27:53,338 --> 00:27:54,589
À vos côtés ?
312
00:27:54,964 --> 00:27:59,052
Eh bien, qui sait ? Il faudra voir.
313
00:28:01,971 --> 00:28:04,766
Il reste 10 minutes maintenant.
314
00:28:05,600 --> 00:28:10,146
La bombe à l'intérieur de Cloud Nine
ne peut plus être désamorcé.
315
00:28:11,189 --> 00:28:16,778
Et dans 10 minutes, Jang Se-joon,
Choi Yoo-jin et Choi Sung-won
316
00:28:17,779 --> 00:28:21,282
qui sont tous là-dedans maintenant,
ainsi que le témoignage de Kim Suk-han
317
00:28:21,574 --> 00:28:24,077
disparaîtra
de la surface de cette planète.
318
00:28:24,703 --> 00:28:30,750
Donc je serai le seul à avoir des preuves
concernant le peuple Kumar parti alors.
319
00:28:31,835 --> 00:28:34,796
Et je serai le seul candidat
parti en lice.
320
00:28:36,214 --> 00:28:37,966
Vous comprenez ce que je dis, n'est-ce pas ?
321
00:28:38,925 --> 00:28:44,389
je suis curieux de voir
ce que vous direz dans dix minutes.
322
00:28:45,682 --> 00:28:48,810
Comment pouvons-nous être utiles ?
323
00:28:49,144 --> 00:28:55,692
Coupez toute alimentation et à l'extérieur
canaux de communication vers JSS.
324
00:28:56,192 --> 00:28:59,112
C'est le seul moyen
vous et moi pouvons survivre.
325
00:29:00,029 --> 00:29:01,573
Dix minutes suffisent.
326
00:29:02,407 --> 00:29:03,491
Coupez-les maintenant !
327
00:29:16,588 --> 00:29:18,673
Oh, M. Je-ha ! Vous ne pouvez pas bouger !
328
00:29:21,760 --> 00:29:23,928
Vous devez tous quitter cet endroit maintenant !
329
00:29:24,429 --> 00:29:27,140
-Pourquoi?
-Une bombe est sur le point d'exploser sur Cloud Nine !
330
00:29:29,184 --> 00:29:30,018
Dépêchez-vous!
331
00:29:45,241 --> 00:29:46,201
Oui, chef Joo ?
332
00:29:47,994 --> 00:29:48,870
Quoi?
333
00:29:50,455 --> 00:29:53,792
La bombe ne peut pas être désamorcée ?
334
00:29:55,668 --> 00:29:59,464
Oui Monsieur. Je crois que Park Kwan-soo
a trompé le président Choi.
335
00:29:59,756 --> 00:30:01,299
Vous devez partir maintenant.
336
00:30:24,948 --> 00:30:27,575
Park Kwan-soo, fils de pute !
337
00:30:37,836 --> 00:30:40,964
Soeur! Vous devez réactiver l'ascenseur.
338
00:30:41,047 --> 00:30:42,715
Nous n'avons pas le temps ! S'il te plaît!
339
00:30:43,424 --> 00:30:46,636
Miroir! Réactivez l'ascenseur !
340
00:30:46,761 --> 00:30:48,388
Mirror n'obéit qu'à moi.
341
00:30:49,264 --> 00:30:51,266
Ma sœur, nous devons t'avoir
à l'hôpital, non ?
342
00:30:51,683 --> 00:30:54,519
Parlez simplement à Mirror.
Nous n'avons pas le temps. S'il te plaît!
343
00:30:54,894 --> 00:30:56,729
Espèce de salaud effronté.
344
00:31:03,278 --> 00:31:04,112
Miroir.
345
00:31:08,408 --> 00:31:10,118
L'électricité interne
a été éteint.
346
00:31:11,369 --> 00:31:13,371
L'alimentation d'urgence a été activée.
347
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
Quoi ?
348
00:31:23,298 --> 00:31:26,092
-L'ascenseur...
-Il a été arrêté.
349
00:31:26,759 --> 00:31:30,013
-Alors... la réception cellulaire aussi ?
-Oui.
350
00:31:36,269 --> 00:31:37,228
Félicitations.
351
00:31:41,024 --> 00:31:43,234
On dirait que votre membre du Congrès a fait ça.
352
00:31:54,746 --> 00:31:59,542
Vous n'aurez pas à vous inquiéter.
Vos subordonnés viendront vous sauver.
353
00:32:05,506 --> 00:32:09,510
Anna, peux-tu mettre un peu de pression
ici pour moi ?
354
00:32:10,303 --> 00:32:12,221
je vais sortir
et évaluer la situation.
355
00:32:13,598 --> 00:32:14,849
Tu demandes à Anna de le faire ?
356
00:32:18,102 --> 00:32:20,605
Les gens ne devraient pas être si impudiques,
tu sais.
357
00:32:22,982 --> 00:32:23,900
C'est bon.
358
00:32:26,110 --> 00:32:27,028
Vous n'êtes pas obligé.
359
00:33:15,159 --> 00:33:16,119
Félicitations.
360
00:33:18,663 --> 00:33:20,748
On dirait que votre souhait s'est réalisé.
361
00:33:24,627 --> 00:33:27,547
Ne parle pas.
Vous vous ferez saigner davantage.
362
00:33:37,056 --> 00:33:38,141
Je pense...
363
00:33:41,060 --> 00:33:42,478
Je vais enfin mourir.
364
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
Ouais...
365
00:33:49,068 --> 00:33:53,448
ta mère était en train de mourir à l'époque.
366
00:33:56,951 --> 00:33:58,536
Quand je suis arrivé.
367
00:34:02,582 --> 00:34:04,167
Il est trop tard maintenant, mais...
368
00:34:07,962 --> 00:34:08,880
J'avais un père.
369
00:34:11,924 --> 00:34:14,510
Tout comme toi.
370
00:34:17,597 --> 00:34:18,598
Mais...
371
00:34:19,807 --> 00:34:22,351
ce qui est drôle avec les papas, c'est que...
372
00:34:24,979 --> 00:34:26,814
ils ne sont jamais là quand vous en avez besoin.
373
00:34:29,400 --> 00:34:32,779
Mais ils apparaissent toujours
quand vous n'en avez pas besoin.
374
00:34:34,572 --> 00:34:38,910
Mon père l'a découvert
à propos de l'existence de ta mère
375
00:34:39,243 --> 00:34:41,662
et a agi quand personne ne le lui a demandé.
376
00:34:42,705 --> 00:34:44,457
Même si je l'ai supplié de ne pas le faire.
377
00:34:45,792 --> 00:34:46,834
Et au final...
378
00:34:49,003 --> 00:34:50,421
il a commandé...
379
00:34:52,590 --> 00:34:55,676
un de ses hommes pour tuer ta mère.
380
00:34:58,137 --> 00:34:59,597
Pour le bien de sa fille.
381
00:35:01,265 --> 00:35:03,101
Est-ce que Maître Song était son employé ?
382
00:35:05,478 --> 00:35:07,105
Alors tu le savais déjà, hein ?
383
00:35:08,940 --> 00:35:11,359
Oui, c'est vrai.
384
00:35:36,259 --> 00:35:37,468
Je suis désolé.
385
00:35:44,559 --> 00:35:45,601
Maman ?
386
00:35:46,102 --> 00:35:47,019
Maman ?
387
00:35:52,441 --> 00:35:53,693
Maman ?
388
00:35:55,194 --> 00:35:56,445
Maman?
389
00:36:16,048 --> 00:36:21,470
J'ai découvert que mon père avait commandé
ce qu'il fallait faire, et je l'ai suivi, mais...
390
00:36:24,307 --> 00:36:25,850
Je suis arrivé trop tard.
391
00:36:31,397 --> 00:36:34,650
Puis j'ai réalisé que Master Song...
392
00:36:37,945 --> 00:36:41,866
te retenait derrière cette porte.
393
00:36:44,243 --> 00:36:45,119
Mais...
394
00:36:46,454 --> 00:36:48,664
Je ne pouvais pas supporter de me retourner et de regarder.
395
00:36:52,043 --> 00:36:53,085
Parce que j'avais peur...
396
00:36:56,130 --> 00:36:57,548
que je verrais ton visage.
397
00:37:01,886 --> 00:37:02,887
Et je...
398
00:37:04,138 --> 00:37:06,891
s'est retourné pour partir, mais ensuite...
399
00:37:08,768 --> 00:37:09,894
ta mère...
400
00:37:11,729 --> 00:37:13,731
m'a supplié de la sauver.
401
00:37:21,864 --> 00:37:22,698
S'il vous plaît aidez-moi.
402
00:37:25,493 --> 00:37:28,913
Et pendant un bref instant, je...
403
00:37:30,414 --> 00:37:34,877
envisageait d'appeler le 911.
404
00:37:38,047 --> 00:37:38,881
Mais...
405
00:37:42,885 --> 00:37:44,011
Je ne pouvais pas le faire.
406
00:37:45,554 --> 00:37:46,889
S'il vous plaît aidez-moi.
407
00:37:49,016 --> 00:37:49,934
Je suis désolé.
408
00:37:53,020 --> 00:37:54,855
L'amour n'est pas fait pour être partagé.
409
00:38:00,111 --> 00:38:00,987
Et...
410
00:38:02,363 --> 00:38:04,782
Je me détournai froidement d'elle.
411
00:38:08,577 --> 00:38:11,706
J'aurais peut-être pu la sauver.
412
00:38:19,839 --> 00:38:22,216
J'ai tué ta mère.
413
00:38:28,264 --> 00:38:29,515
Et après ça...
414
00:38:31,851 --> 00:38:34,854
J'ai vécu ma vie comme mon père.
415
00:38:35,855 --> 00:38:39,900
Non, j'étais encore pire que mon père.
416
00:38:45,406 --> 00:38:47,616
Le jour où ta mère est morte,
417
00:38:51,078 --> 00:38:52,413
J'ai obéi...
418
00:38:57,251 --> 00:38:59,587
les commandes
le diable en moi me l'a donné.
419
00:39:06,260 --> 00:39:07,094
Ouais.
420
00:39:11,432 --> 00:39:14,352
Vous pouvez donc arrêter d'appuyer maintenant.
421
00:39:17,021 --> 00:39:17,855
Je...
422
00:39:21,400 --> 00:39:25,321
Je suis ton ennemi, j'ai tué ta mère.
423
00:39:45,383 --> 00:39:47,968
-Qu'est-ce que tu comptes faire ?
- Il ne nous reste plus beaucoup de temps.
424
00:39:48,594 --> 00:39:49,637
Nous devons descendre.
425
00:39:50,721 --> 00:39:51,889
Donnez-les-moi.
426
00:39:51,972 --> 00:39:54,600
Oh hé, viens avec moi.
Allons au sous-sol.
427
00:39:55,101 --> 00:39:57,770
C'est l'endroit le plus proche de Cloud Nine.
428
00:39:58,854 --> 00:40:00,147
Chef.
429
00:40:00,231 --> 00:40:02,274
Pouvez-vous appeler plus de personnes ici ?
430
00:40:02,608 --> 00:40:04,276
Nous aurons besoin de plus de main d'œuvre.
431
00:40:10,241 --> 00:40:12,827
Chef d'équipe SEO.
Rassemblez davantage de nos agents.
432
00:40:27,550 --> 00:40:28,843
C'est tout ce que nous pouvons aller.
433
00:40:37,309 --> 00:40:38,894
Mec, c’est profond.
434
00:40:40,688 --> 00:40:43,232
Restez ici, Maître Song.
435
00:40:43,816 --> 00:40:47,069
Nous aurons besoin de plus de bras pour relever les gens.
436
00:40:58,038 --> 00:40:58,873
Je-ha.
437
00:40:59,081 --> 00:41:02,042
Quand je te donne le signal,
tirez immédiatement la corde vers le haut.
438
00:41:02,543 --> 00:41:05,004
J'ai compris. Sois prudent.
439
00:41:17,641 --> 00:41:20,352
Mec, il est vraiment intrépide.
440
00:41:43,209 --> 00:41:45,711
Oh mon Dieu. Choi Yoo-jin.
441
00:42:17,451 --> 00:42:18,369
Hé!
442
00:42:20,788 --> 00:42:22,206
Vous devez tous...
443
00:42:29,421 --> 00:42:31,465
Je-ha.
444
00:42:38,847 --> 00:42:40,724
Alors tu montres enfin
vos vraies couleurs.
445
00:42:41,016 --> 00:42:42,309
Nous montons en premier.
446
00:42:42,560 --> 00:42:43,727
Allons-y, Anna.
447
00:42:44,103 --> 00:42:47,064
-Non, je ne veux pas. Laissez-moi partir !
-Hé!
448
00:42:59,660 --> 00:43:01,245
Anna va être blessée, d'accord ?
449
00:43:02,746 --> 00:43:06,000
Oui, Kim Je-ha. Envoyez ces deux-là en premier.
450
00:43:06,292 --> 00:43:10,254
Et elle a besoin de quelque chose pour la relever.
451
00:43:10,921 --> 00:43:11,797
Vous l'avez entendu.
452
00:43:13,799 --> 00:43:14,717
Montrez la voie.
453
00:43:34,111 --> 00:43:36,155
Ce sera lourd si nous montons tous les deux, non ?
454
00:43:36,238 --> 00:43:38,991
Vous pourrez monter après que je me lève.
455
00:43:39,742 --> 00:43:41,744
-Hé, soulève-moi !
-Non, Anna commence.
456
00:43:43,329 --> 00:43:45,623
Bon sang. Nous manquons de temps !
457
00:43:50,002 --> 00:43:50,919
Je-ha!
458
00:43:51,920 --> 00:43:53,088
Soulevez-moi maintenant !
459
00:43:58,010 --> 00:43:59,094
Je-ha!
460
00:44:00,804 --> 00:44:01,764
Ne bouge pas.
461
00:44:04,099 --> 00:44:05,893
Je t'ai dit de ne pas bouger !
462
00:44:09,188 --> 00:44:10,481
Non.
463
00:44:22,743 --> 00:44:23,702
Et Mlle Anna ?
464
00:44:24,828 --> 00:44:26,789
Ne fais rien de stupide
si tu veux vivre.
465
00:44:27,790 --> 00:44:29,625
- Il ne reste que trois minutes.
-Quoi?
466
00:44:31,251 --> 00:44:34,129
-Hé, qu'est-ce que tu fais ?
-Qu'est-ce que tu fous !
467
00:44:34,213 --> 00:44:35,756
Écartez-vous de mon chemin !
468
00:44:38,258 --> 00:44:40,302
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-Bon sang!
469
00:44:40,427 --> 00:44:43,222
-Non!
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
470
00:44:43,555 --> 00:44:46,308
Vous avez des armes, n'est-ce pas ?
471
00:44:46,850 --> 00:44:48,519
-K2!
-Oui, nous le faisons !
472
00:44:48,811 --> 00:44:51,313
Attendez juste une minute.
473
00:44:51,730 --> 00:44:55,025
Je te donnerai le signal,
coupez alors le câble de l'ascenseur.
474
00:44:55,651 --> 00:44:56,485
Le câble ?
475
00:44:58,195 --> 00:44:59,279
Nous ne devrions pas faire ça.
476
00:45:00,072 --> 00:45:01,031
D'accord.
477
00:45:01,281 --> 00:45:02,783
Anna, aide-moi à me relever.
478
00:45:03,450 --> 00:45:04,451
Je-ha!
479
00:45:14,753 --> 00:45:16,213
Vous devez sortir d'ici maintenant.
480
00:45:22,720 --> 00:45:23,804
Je-ha.
481
00:45:24,054 --> 00:45:25,973
Nous devons sortir d'ici maintenant.
482
00:45:26,557 --> 00:45:27,808
Abandonnez.
483
00:45:29,393 --> 00:45:30,519
C'est trop tard.
484
00:45:30,602 --> 00:45:33,230
Vous devez sortir d'ici !
Nous n'avons pas le temps !
485
00:45:34,481 --> 00:45:36,066
Très bien, allons-y.
486
00:45:36,984 --> 00:45:37,985
Il n'y a pas...
487
00:45:39,987 --> 00:45:42,906
un endroit où aller.
488
00:45:46,410 --> 00:45:50,706
Je veux me reposer un peu maintenant.
489
00:45:56,295 --> 00:45:59,256
Emmenez le chef Kim et partez.
490
00:46:04,636 --> 00:46:06,388
Je ne peux pas y arriver.
491
00:46:08,724 --> 00:46:09,892
Allez-y maintenant.
492
00:46:13,812 --> 00:46:15,189
Sauvez Anna.
493
00:46:28,452 --> 00:46:29,328
Bon sang.
494
00:46:41,799 --> 00:46:44,218
Membre du Congrès, monte dans l'ascenseur maintenant
avec le chef Kim !
495
00:46:45,135 --> 00:46:48,347
-L'ascenseur est...
-Dépêchez-vous ! Il n'y a pas de temps !
496
00:46:53,560 --> 00:46:54,478
Aller.
497
00:47:08,242 --> 00:47:10,536
Nous n'aurons peut-être pas le temps de monter,
mais nous pouvons descendre.
498
00:47:11,036 --> 00:47:11,870
Descendre?
499
00:47:12,246 --> 00:47:15,040
Chaque ascenseur est doté de dispositifs de sécurité
en cas de chute libre.
500
00:47:15,249 --> 00:47:16,124
Je-ha!
501
00:47:18,460 --> 00:47:23,590
Donc si nous descendons, nous pourrons peut-être
pour survivre à l'explosion.
502
00:47:23,882 --> 00:47:24,967
Est-ce vrai ?
503
00:47:25,050 --> 00:47:26,802
C'est ce que je pense.
504
00:47:28,554 --> 00:47:30,097
Déplacez-vous lentement.
505
00:47:32,015 --> 00:47:33,183
Très bien, entrez.
506
00:47:36,103 --> 00:47:37,437
Préparez-vous, tout le monde !
507
00:47:38,939 --> 00:47:40,107
Coupez le câble maintenant !
508
00:47:41,191 --> 00:47:43,819
Tirez sur le câble, tout de suite !
509
00:48:02,880 --> 00:48:04,172
Papa.
510
00:48:05,549 --> 00:48:07,801
-Où vas-tu, papa ?
- Que faites-vous, monsieur ?
511
00:48:09,428 --> 00:48:14,600
Je ne peux pas te sauver comme ça.
Je dois réduire l'impact pour vous.
512
00:48:15,183 --> 00:48:17,561
-Qu'est-ce que tu comptes faire ?
-Anne.
513
00:48:18,312 --> 00:48:21,315
Tu as très bien vécu sans moi
pendant tout ce temps.
514
00:48:23,483 --> 00:48:26,361
Alors tout ira bien.
515
00:48:29,573 --> 00:48:33,076
En fait, vous n'avez pas besoin...
516
00:48:35,996 --> 00:48:36,997
une personne comme moi.
517
00:48:39,458 --> 00:48:40,459
Prenez bien soin de vous...
518
00:48:42,544 --> 00:48:43,670
de mon Anna.
519
00:48:47,090 --> 00:48:49,217
Non, papa !
520
00:49:39,768 --> 00:49:43,105
Pourquoi es-tu revenu ?
521
00:49:46,358 --> 00:49:49,277
Je vais apporter ça là-dedans.
522
00:49:59,788 --> 00:50:03,125
De cette façon, nous pourrons réduire
l'impact, ne serait-ce qu'un peu !
523
00:50:12,300 --> 00:50:13,677
Cette salle vitrée...
524
00:50:16,430 --> 00:50:18,849
va contenir un peu l'explosion !
525
00:50:43,832 --> 00:50:45,125
Dépêchez-vous et partez.
526
00:50:46,668 --> 00:50:48,086
Pour que je puisse fermer la porte.
527
00:50:56,053 --> 00:50:57,095
Vous…
528
00:50:59,056 --> 00:51:00,098
Je peux fermer la porte maintenant.
529
00:51:09,649 --> 00:51:10,567
Miroir.
530
00:51:14,029 --> 00:51:16,656
Ferme la porte.
531
00:51:36,551 --> 00:51:38,053
Seras-tu mon compagnon…
532
00:51:42,516 --> 00:51:45,102
aux enfers ?
533
00:52:16,883 --> 00:52:18,552
On dirait presque...
534
00:52:22,180 --> 00:52:24,599
un couple heureux, non ?
535
00:52:28,687 --> 00:52:29,521
Ouais.
536
00:53:36,379 --> 00:53:37,797
Êtes-vous d'accord? Tout le monde va bien ?
537
00:53:46,681 --> 00:53:48,516
K2!
538
00:53:49,267 --> 00:53:50,435
Réponds-moi, K2.
539
00:53:51,144 --> 00:53:52,270
Voici le chef d'équipe.
540
00:53:52,979 --> 00:53:55,357
-S'il te plait !
-K2!
541
00:53:55,857 --> 00:53:57,817
C'est le chef d'équipe ! Réponds-moi!
542
00:53:59,903 --> 00:54:02,739
C'est le chef d'équipe !
Réponds-moi, K2 !
543
00:54:04,241 --> 00:54:05,116
K2!
544
00:54:07,160 --> 00:54:08,787
K2!
545
00:54:15,252 --> 00:54:16,503
C'est le chef d'équipe.
546
00:54:19,464 --> 00:54:20,298
Je-ha.
547
00:54:22,550 --> 00:54:24,594
Répondez-moi, s'il vous plaît !
548
00:54:26,012 --> 00:54:27,180
S'il te plaît!
549
00:54:38,942 --> 00:54:42,070
C'est K2.
550
00:54:43,029 --> 00:54:44,364
Je réponds. Terminé.
551
00:54:45,156 --> 00:54:47,575
Jeune mademoiselle, ça va ?
552
00:54:47,742 --> 00:54:48,743
Et le K2 ?
553
00:54:54,833 --> 00:54:57,877
Hé... sortez-nous d'ici.
554
00:54:58,878 --> 00:55:01,673
Je souffre tellement. Terminé.
555
00:55:06,469 --> 00:55:08,471
C'est le K2 ! Il est vivant !
556
00:55:54,726 --> 00:55:57,687
Jures-tu de dire la vérité
557
00:55:57,854 --> 00:56:00,857
concernant la pierre noire
massacre de civils ?
558
00:56:08,656 --> 00:56:11,159
Oui. Je jure.
559
00:56:12,577 --> 00:56:14,037
Ah, c'est sympa.
560
00:56:19,042 --> 00:56:21,378
Ce sera un peu froid.
561
00:56:22,128 --> 00:56:23,588
Ugh, je ne peux pas m'occuper de vous, les enfants.
562
00:56:29,219 --> 00:56:32,555
Je me demande ce qui va nous arriver maintenant.
563
00:56:32,639 --> 00:56:36,309
Elle a hérité de toute la fortune
et vit maintenant dans la maison principale.
564
00:56:36,935 --> 00:56:38,353
Va-t-elle nous appeler à nouveau ?
565
00:56:38,895 --> 00:56:42,690
je ne l'ai pas vue
depuis les funérailles du député et de madame.
566
00:56:44,484 --> 00:56:47,821
- Elle ne nous ignore pas, n'est-ce pas ?
-Certainement pas.
567
00:56:47,904 --> 00:56:49,280
-Je...
-Hmm ?
568
00:56:49,823 --> 00:56:51,157
… j'ai seulement besoin de toi, chérie.
569
00:56:53,410 --> 00:56:55,412
Arrêtez déjà, vous deux !
570
00:57:22,772 --> 00:57:27,068
Est-ce que ça veut dire qu'Anna est Choi Yoo-jin
et le seul héritier de Jang Se-joon ?
571
00:57:27,444 --> 00:57:28,278
Oui.
572
00:57:29,195 --> 00:57:31,448
Le Pyeongchang
La Fondation des bourses d’études aussi ?
573
00:57:32,157 --> 00:57:33,032
Oui.
574
00:57:34,033 --> 00:57:37,829
Mais ça ne servira à rien
puisqu'elle n'a pas Cloud Nine.
575
00:57:39,164 --> 00:57:43,585
Pourtant, elle a ce danger
carte mémoire, vous savez.
576
00:57:45,545 --> 00:57:48,423
J'espère qu'elle n'agira pas de manière imprudente.
577
00:57:50,550 --> 00:57:51,718
Je ne pense pas qu'elle le fera.
578
00:57:52,802 --> 00:57:56,431
Ce n'est pas facile d'abandonner le pouvoir
une fois qu'on y a goûté.
579
00:57:56,890 --> 00:58:01,227
Choi Yoo-jin était autrefois un innocent
une jeune fille aussi, n'est-ce pas ?
580
00:58:01,769 --> 00:58:06,441
Et ce n'est qu'une fois que les filles ont grandi,
elles deviennent des sorcières.
581
00:58:45,271 --> 00:58:47,398
Eh bien, quand même...
582
00:58:47,732 --> 00:58:51,778
que pourrait une jeune fille orpheline
comme elle le fait toute seule ?
583
00:58:52,570 --> 00:58:53,613
Attendez et regardez.
584
00:58:54,280 --> 00:58:57,158
Elle nous contactera bientôt,
vouloir conclure un marché.
585
00:58:59,244 --> 00:59:03,122
Oui, détendez-vous et attendez.
586
00:59:03,248 --> 00:59:04,082
D'accord.
587
00:59:07,043 --> 00:59:08,211
Allons-y.
588
01:00:13,610 --> 01:00:14,694
Vous avez dû souffrir, monsieur.
589
01:00:25,204 --> 01:00:28,082
Oh mec, je suis vivant ! Dieu merci!
590
01:00:28,499 --> 01:00:30,126
Je pensais que je serais mort, mec !
591
01:00:46,392 --> 01:00:48,353
Hé, qu'est-ce que c'est ?
592
01:00:48,978 --> 01:00:49,937
Lâcher!
593
01:01:14,295 --> 01:01:15,380
Vous pouvez arrêter maintenant, monsieur.
594
01:01:31,688 --> 01:01:36,818
je n'ai jamais pensé
que je serais obligé de me suicider.
595
01:01:48,329 --> 01:01:51,457
Mais que pouvons-nous faire ?
Le monde a changé du jour au lendemain.
596
01:02:18,484 --> 01:02:20,111
Votre témoignage s'est bien passé ?
597
01:02:20,945 --> 01:02:21,779
Ouais.
598
01:02:22,447 --> 01:02:23,406
Et votre pièce d'identité ?
599
01:02:24,073 --> 01:02:25,283
Est-ce que tout est résolu ?
600
01:02:26,868 --> 01:02:30,997
Oui. Nous pouvons aller n'importe où
nous voulons à tout moment maintenant.
601
01:02:31,873 --> 01:02:32,832
C'est super.
602
01:02:33,624 --> 01:02:36,169
Alors, comment c'était ? Vous êtes-vous amusé aujourd'hui ?
603
01:02:37,086 --> 01:02:37,962
Non.
604
01:02:38,588 --> 01:02:41,674
J'ai essayé une journée dans la vie de Choi Yoo-jin
pour voir comment elle vivait, mais…
605
01:02:42,467 --> 01:02:46,262
ce n'était pas amusant du tout. je ne sais pas
comment elle a réussi à tenir le coup.
606
01:02:48,055 --> 01:02:50,266
Eh bien... on mange ?
607
01:02:53,603 --> 01:02:55,688
Vous adorez cet endroit. Tu es toujours là.
608
01:02:56,731 --> 01:02:58,149
-C'est bon ?
-Ouais.
609
01:02:59,233 --> 01:03:01,110
-Anne.
-Oui?
610
01:03:02,111 --> 01:03:03,780
Êtes-vous sûr de ne pas le regretter ?
611
01:03:07,408 --> 01:03:08,242
Oui.
612
01:03:09,994 --> 01:03:11,871
Réfléchissez bien à cela, cependant.
613
01:03:11,996 --> 01:03:16,000
Si tu fais ça, tu dois abandonner
tout le pouvoir que Choi Yoo-jin vous a laissé.
614
01:03:17,335 --> 01:03:18,878
Vous en rendez-vous compte ?
615
01:03:18,961 --> 01:03:20,004
Ne sois pas comme ça.
616
01:03:20,087 --> 01:03:22,882
C'est déjà assez dur
car le chef Kim m'a gentiment parlé.
617
01:03:23,966 --> 01:03:28,429
D'accord, donc tout ce que tu as à faire
maintenant c'est appuyer sur Entrée.
618
01:03:32,058 --> 01:03:33,226
-Ce?
-Ouais.
619
01:03:33,768 --> 01:03:35,353
Si vous appuyez dessus,
620
01:03:35,520 --> 01:03:38,689
ça révélera les politiciens et les riches
sont une seule et même personne…
621
01:03:40,149 --> 01:03:42,610
VOTRE EMAIL EST ENVOYÉ.
622
01:03:47,824 --> 01:03:49,200
Hé, allez !
623
01:03:49,826 --> 01:03:53,538
Nous aurions dû expérimenter
un moment historique comme celui-ci ensemble
624
01:03:53,621 --> 01:03:54,997
en le pressant ensemble…
625
01:03:55,081 --> 01:03:57,583
Je ne veux pas faire quelque chose comme ça !
626
01:03:57,917 --> 01:04:01,921
Wow, je n'arrive pas à te croire.
Je fais juste ce que tu veux, hein ?
627
01:04:05,758 --> 01:04:07,635
Quoi? Hein?
628
01:04:12,181 --> 01:04:13,015
Quoi?
629
01:04:22,191 --> 01:04:25,570
Voir? Tu fais toujours
tout ce qu'il vous plaira.
630
01:04:25,903 --> 01:04:29,574
Tu n'es pas prévenant
de mes sentiments et...
631
01:05:05,693 --> 01:05:09,864
-Tu ne le regrettes pas un peu, Anna ?
-Que veux-tu dire ?
632
01:05:10,781 --> 01:05:12,575
Vous n'avez pas pu restaurer
la réputation de votre mère.
633
01:05:14,076 --> 01:05:14,911
Non.
634
01:05:17,747 --> 01:05:19,916
J'ai eu mon père à la place.
635
01:05:23,377 --> 01:05:24,712
-Je-ha.
-Ouais ?
636
01:05:26,797 --> 01:05:27,882
Je t'aime.
637
01:05:29,675 --> 01:05:30,509
Je sais.
638
01:05:34,138 --> 01:05:35,139
Hé, Kim Je-ha.
639
01:05:36,098 --> 01:05:36,933
Quoi ?
640
01:05:38,309 --> 01:05:39,477
Au fait, quel est ton vrai nom ?
641
01:05:40,603 --> 01:05:41,437
Moi ?
642
01:05:44,982 --> 01:05:46,150
Mon vrai nom est...
643
01:06:59,765 --> 01:07:01,767
Traduction des sous-titres par